Hi all, thanks for the insightful comments this morning. Upon reflection, I think a major limitation in the vocabulary is the overlapping meanings of the term "state" and "model", which is the real origin of the confusion about what an "ensemble" is. I would like  to propose the following resolution:

By these definitions, we should then refer to either "conformational ensembles" to mean a distribution of plausible conformational states we might observe our biological object of study in, or "model ensembles" to mean an ensemble over model states, for example an ensemble over pathways (e.g. a sequence of conformational states) a protein might take from an unfolded to a folded conformational state.

Further clarity could be achieved by replacing "multi-state model" by "multi-conformation model", since "state" is ambiguous.

If it's still confusing, I'll come up with some visual aids for the next meeting. Let me know if you have any comments/thoughts!

- Jared